Pourquoi ne changeriez-vous pas ce monde avec moi ?
Aujourd'hui...
Je vous ai donné ma vie.
Père réunit enfin les gens.
Est-ce que vous pensez...
que je peux survivre jusque là ?
- Le roi se marie. - Ce ne sont pas tes affaires.
Je ferai tomber le roi amoureux de moi et deviendrai une princesse !
Vous avez besoin de plus de gens pour tuer Kim Jong Seo.
J'ai trouvé le parfait fournisseur de fonds !
Grâce à lui, je peux profiter de la vie !
Votre belle-fille est très occupée.
Reine Insoo ~ Épisode 10 ~
Madame.
- Entrez ! - Oui, madame.
Combien de sacs de riz as-tu sorti d'ici aujourd'hui ?
Comme vous l'avez ordonnée, j'ai pris un sac de riz et cinq sacs de millet et de sorgho chacun.
J'ai compté mais il manque trois sacs.
Hein ?
Ce n'est pas juste cette réserve, j'ai vérifié les autres aussi.
C'est impossible.
Je l'inscris dans les livres à chaque fois que je prends quelque chose des réserves.
Regardez ici, il y avait 36 sacs de riz le mois dernier.
Tu as tort, il y avait 39 sacs de riz.
Êtes-vous en train de dire que je les ai volés ?
Comment oses-tu me fixer comme cela !
Madame, c'est injuste.
Les gens peuvent mentir mais le livre ne peut pas.
Je suis juste un serviteur, comment pourrais-je voler trois sacs de riz ?
Madame, je me sens vraiment affreux.
Tu es un mauvais serviteur.
Me regardes-tu de haut parce que je suis illettrée ?
Non, je ne le fais pas.
Les serviteurs ne regardent pas de haut leurs maîtres. Madame, ceci est injuste.
Je n'ai pas été lettrée et mon serviteur me prend de haut.
Sam Wol.
- Oui, madame. - Appelle Monsieur Kim.
Je dois lui donner une leçon.
Je m'occupe des réserves bientôt, penses-tu que tu puisses me mentir alors ?
- Madame, pardonnez-moi s'il vous plaît. - Comment oses-tu dire cela ?
Je suis vraiment désolé. S'il vous plaît, pardonnez-moi.
Comment oses-tu regarder ta maîtresse de haut ?
Je vais te donner une leçon.
Je suis vraiment désolé, s'il vous plaît pardonnez-moi. Je vous prie de m'accorder votre pardon.
Oh mon dieu, je meurs ! Ça fait vraiment mal !
Ce n'est pas suffisant. Tu devrais le frapper plus fort.
Arrêtez.
Qu'as-tu fait avec le riz ?
Réponds-lui.
- Tu es vraiment... - C'est à cause Sam Wol.
- Sam Wol. - Sam Wol ?
Je voulais l'épouser, alors...
Tu les as vendus et a acheté des cadeaux pour Sam Wol ?
Oui, je l'ai fait, madame.
Je ne pense pas que tu regrettes tes mauvaises actions.
Ceci ne peut pas être une excuse.
- Monsieur Kim. - Oui, madame.
Je veux que vous le battiez plus fort !
Oui, madame.
Je meurs ! S'il vous plaît, pardonnez-moi !
Monsieur Kim.
Ce n'est pas suffisant.
Battez-le plus fort jusqu'à ce qu'il crie.
Oui, madame.
Je ne veux pas dire que vous devez le tuer.
Donnez-lui juste une leçon.
J'ai compris, Madame.
- L'as-tu compris ? - Hein ?
Il est vraiment stupide.
Tu devrais exagérer avec la douleur.
Tu es vraiment dans les ennuis.
Ce n'est pas encore fini.
Je meurs ! Quelqu'un, aidez-moi.
Je meurs ! Je suis vraiment en train de mourir !
S'il vous plaît, pardonnez-moi...
J'ai une belle-fille qui est plus effrayante qu'un tigre.
Quoi ?
Vous n'aimez pas ça ?
Mère ne discipline jamais nos serviteurs avec un bâton.
Dowon.
Je peux vous dire que vous ne saurez jamais qui est vraiment votre femme.
Vous venez juste de vous marier.
Vous ne pouvez pas la juger pour l'instant.
Vous dormez avec votre femme dorénavant.
Vous n'avez pas besoin de garder vos distances l'un de l'autre.
Madame.
Bien qu'il ait dit qu'il a volé quelques sacs de riz pour m'acheter des cadeaux,
c'est un mensonge.
Il m'a seulement donné une bague de jade.
- Exact. - Hein ?
J'aurais dû penser à cela plus tôt.
Madame, où allez-vous ?
Qui est-ce ?
C'est moi, mère.
Il est tard, qu'y a-t-il ?
Je suis allée me coucher tôt et j'ai fait un cauchemar.
J'ai eu peur et je ne pouvais pas dormir seule.
Entrez.
Ne puis-je pas dormir avec vous ?
J'ai froid, entrez.
Merci, mère.
De quoi avez-vous rêvé ?
Mère, est-ce vrai ?
J'ai entendu dire que père aurait dû épouser votre sœur au départ.
Qui vous a dit cela ?
Tout le monde le sait sauf moi.
Mère, que s'est-il passé ?
Parlez-m'en.
J'ai six sœurs aînées. Ce n'est pas tout.
J'ai deux frères aînés et un jeune frère. J'ai beaucoup de frères et sœurs.
C'est beaucoup.
Et ?
Un jour, on a eu une invitée venant du palais.
Elle était une des dames qui cherchait une fiancée pour le prince Suyang.
Elle était venue voir ma sixième sœur.
Je ne sais toujours pas pourquoi j'ai fait ça mais j'étais là et ai dit ceci et cela.
Et ma mère a dit que...
ce n'était pas mon tour et que je ne devrais pas me mêler de leur conversation.
En fait, elle était en colère contre moi.
J'avais 11 ans à cette époque.
Je pense que c'était mon destin.
Cette dame a dit à la reine consort que j'étais mieux que ma sœur pour le prince Suyang.
Ma sœur m'a beaucoup blâmée dès lors.
Avez-vous sommeil ?
Non.
Merci.
Grâce à vous, j'ai pu sauver la face.
Je ne comprends pas...
Si les serviteurs découvrent que je suis illettrée
ils me regarderont probablement de haut.
Ils riront probablement de moi chaque fois que je vous apprendrai quelque chose parce que vous êtes plus intelligente que moi.
Non, ils ne le feront pas.
Ce n'est pas de votre faute.
C'est dur de trouver une femme qui est lettrée.
Les gens pensent que les femmes se mettent à faire des manières si elles sont lettrées.
Faire des manières...
N'avez-vous pas entendu dire cela ?
Je sais, mais même mes serviteurs sont lettrés.
Mère, il n'est pas trop tard. Vous pouvez étudier maintenant.
Si vous apprenez une lettre chaque soir, vous en connaîtrez plus de 300 après un an.
Je suis trop vieille.
Je vais dormir ici chaque nuit dorénavant.
Puis-je ?
Mère, s'il vous plaît.
D'accord, ça ne me dérange pas.
Merci, mère.
Dormez de votre côté.
J'ai peur de faire un cauchemar de nouveau.
Je ne peux pas bouger à cause de vous.
On va apprendre une lettre chaque soir, d'accord ?
D'accord, d'accord.
Que faites-vous ?
- Maître. - Oh non.
Je veux finir ça. J'avais un bon pressentiment cette fois.
Ce n'est pas le moment de peindre.
Si Suyang complote une trahison contre le roi comme vous l'avez dit,
alors nous sommes chanceux.
Ce n'est pas aussi simple.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Suyang ne bougera pas avant d'être sûr.
Il ressemble à un rat qui est forcé dans un coin en train de mordre un chat.
Ce que je veux dire,
c'est qu'il est en train de creuser sa propre tombe maintenant. Comprends-tu ?
Alors vous devez attraper le rat d'abord.
Je ne pense pas. Un rat ne peut pas tuer un chat de toute façon. Alors ne faites pas attention à lui.
Attendons.
Je suis sûr que Suyang attaquera Kim Jong Seo en premier.
Ça serait bien si Kim Jong Seo le tuait.
Même si son plan réussi,
nous n'avons rien à perdre.
Si cela arrivait,
Suyang ne vous laissera pas vivre.
- Il n'a pas de raison de me tuer. - Il ne se souciera pas de ça !
Il aura aussi des problèmes s'il me tue sans aucune raison.
Je...
ne veux pas amener le déshonneur sur ma personne, à tuer mon frère sans raison.
Une raison...
Je n'arrive pas à croire qu'il se soucie d'une telle chose.
- Il est tard. Pourquoi faites-vous cela ? - Hors de mon chemin !
Comme j'ai dit, je ne le connais pas.
- Hors de mon chemin ! Sors ! - Monsieur.
- Réveillez-vous tout de suite. - Je vais tuer...
Votre femme est là.
- Descendez. - Ne me touche pas.
Je sais qu'il est ici, alors ne m'arrête pas !
S'il vous plaît, restez tranquille !
Comment oses-tu !
Je sais que mon mari est dans cette pièce avec une autre femme !
Tu crois que je ne sais pas au moins ça !
- Myeong Hoe, Myeong Hoe ! - Attendez.
Où est-il ?
Qui êtes-vous ?
Comment oses-tu ! Espèce de dévergondée !
Comment oses-tu faire des avances à mon mari ?
Je me demande à quel point ton corps est bien. Enlève tes vêtements.
Ne bouge pas.
Où est mon mari ?
Toi, espèce de mauvaise femme !
Dis-moi où il est.
Demande-lui.
Vous n'avez pas l'air bien. Est-ce que ça va ?
Je vais bien.
Qui est là ?
Oui, Maître.
C'est Han Myeong Hoe.
Bienvenue.
Qu'avez-vous au visage ?
Ma femme a fait cela.
A-t-elle égratigné votre visage comme cela ?
Vous ne pouvez pas imaginer. Je dormais...
Maître, comment allez-vous ?
Laissez-moi m'asseoir.
Je n'ai pas pu dormir de toute la nuit et ai été grondé par ma femme.
J'ai complètement perdu la tête.
Puis-je vous donner un peu de thé ?
Ne puis-je pas avoir un peu d'alcool ?
Vous avez toujours la gueule de bois.
Bien sûr que oui.
Les gens savent que j'ai un bon pourvoyeur de fonds.
Alors beaucoup de gens viennent me voir pour prendre un verre.
Alors j'ai loué une maison de courtisanes.
J'ai pensé que c'était mieux.
Vous avez trouvé un pourvoyeur de fonds ?
Est-ce moi ?
J'ai répandu la rumeur.
Le prince Suyang réunit des gens pour comploter une trahison contre le roi alors venez et prenez un verre.
Comme vous le savez, la boisson a meilleur goût avec les femmes.
Il y a une femme, Chosun...
Elle est vraiment très belle.
Je n'ai pas pu m'empêcher de tomber amoureux d'elle.
Je suis un noble en bonne santé.
Mais j'ai seulement une femme et ne la trompe jamais.
Pas étonnant que votre femme vous ait griffé comme ça.
Malgré tout, elle ne peut pas faire ça.
D'ailleurs, avez-vous réuni assez de gens ?
Oui, nous avons assez de gens.
Maître.
Maintenant,
vous devez choisir une date.
Quelle date ?
Je veux que vous décidiez du jour où on se lèvera.
Madame, qu'en pensez-vous ?
On ne sait pas si ce jour sera un bon jour ou un mauvais jour...
Mais malgré cela, on ne peut rien faire jusqu'à ce que vous décidiez du jour...
Vous êtes vraiment fou.
Vous vous êtes adonné au plaisir jusqu'ici
et soudainement vous apparaissez et me demandez quoi ?
Je vous demande cela parce que tout est prêt.
Arrêtez !
- Puis-je partir ? - Ce n'est pas nécessaire.
C'est lui qui devrait partir. Monsieur Kim !
Je suis là, Maître.
Viens le sortir immédiatement !
Que devrais-je faire ?
Suivez-moi.
Combien de personnes avons-nous ?
J'en ai choisi quatre parmi les gardes royaux.
Ce n'est pas suffisant.
Ils travaillent en tant que gardes royaux depuis longtemps.
Ils connaissent la géographie du palais très bien.
Même si nous nous emparons du palais, nous ne pouvons rien faire.
Tout ce qui m'inquiète c'est Kim Jong Seo.
Je suis sûr qu'il a remarqué notre plan. La sécurité doit être renforcée.
Bien sûr qu'elle l'est.
Je pense...
que vous devez vous occuper de lui.
Je ne vois pas ce que je pourrais faire.
J'ai une idée.
Qu'est-ce donc ?
Je vous le dirai plus tard.
Bien, je dois y aller maintenant.
Vous avez une femme vraiment forte.
Je sais.
Avez-vous un plan pour la suite ?
Quelle suite ?
Il faut que nous nous occupions de l'opinion publique après le succès.
- Eh bien... - Pour ça...
Vous devez utiliser les érudits confucéens.
Parlez-vous des érudits de Jiphyeonjeon ?
Ils vivent vertueusement.
Le public nous croira s'ils sont de notre côté.
Ai-je tort ?
Vous êtes vraiment une belle femme.
Vous brillez et êtes éclatante.
Est-ce que vous me faites marcher ?
Non, pas du tout.
Je n'ai pas pensé à cela. C'est une idée brillante.
Alors, puis-je m'occuper de ce problème ?
Si vous avez une bonne idée, vous pouvez vous en occuper.
Oh non, il essaie de tuer un homme innocent.
Je vous briserai la jambe si vous venez encore une fois.
Je sais que vous êtes pauvre. Malgré tout, comment osez-vous mentir à mon maître ?
Vous avez de graves ennuis.
Il a un mauvais caractère.
J'ai dû dépenser autant d'argent pour réunir les gens pour comploter la trahison!
Vous ne savez rien du tout !
C'est pour cela que personne ne suit le prince Suyang !
Les gens ne le suivront pas s'ils n'obtiennent rien.
Je vais...
Nettoyez ici ! Il pourrait laisser la malchance !
Il semble que le gardien de palais de Gaegyung s'en soit pris à Suyang.
Il a contacté Suyang pour avoir de l'argent au motif qu'il réunissait des gens
et dépensait l'argent dans la maison des courtisanes.
Suyang n'est pas un homme borné.
C'est un grand homme.
Il est qualifié pour cela.
Parlez-vous du trône, père ?
Le roi Sejong a souffert à cause de lui.
Il pensait que Suyang était un bon choix pour le poste de roi et m'a demandé cela à plusieurs reprise.
Néanmoins,
il a été attendri par la compassion au final.
Parce que l'ancien roi Munjong était un bon fils.
Suyang est-il si bon ?
S'il prend le trône, tout ira bien.
Dans ce cas, vous devez vous dépêcher.
- Vous ne pouvez pas le garder en vie... - Il n'y a aucune raison de le tuer.
- Tout le monde pense que Suyang complote une trahison. - C'est juste des pensées.
Les gens préféreront croire que Anpyeong va le faire.
Parce qu'il a ses propres soldats personnels.
Pense à qui est avec lui.
Il n'y en a que deux, Kwon Ram et Han Myeong Hoe.
Il complote une trahison avec Kwon Ram qui est un érudit et Han Myeong Hoe qui est un garde du palais ?
Personne ne croira cela.
Je pourrais aller m'exposer.
Alors, qu'allez-vous faire ?
Je dois attendre...
jusqu'à ce que Suyang pose ses cartes sur la table.
Je dois attendre...
Comment osez-vous ! Vous ne pouvez pas entrer dans ce palais !
Vous devrez faire un long détour même si vous êtes occupées.
Vous n'êtes pas autorisées à passer par le palais du roi.
Si vous faites cela une fois de plus, vous aurez de gros problèmes.
Votre voix est trop forte.
Dame Hong...
J'ai dû durcir la discipline parmi les filles.
Même les filles plus âgées qui ont été entraînées pendant des années trouvent leur chemin...
Évidemment qu'elles le font. Ça fait longtemps...
depuis que la reine qui s'occupait de toutes les dames est morte. Mais par chance le roi va bientôt se marier.
Tout ira bien.
N'es-tu pas Song Yi ?
Comment allez-vous, Dame Hong ?
Que fais-tu ici ?
Je vous cherchais, Dame Park.
Moi ?
On s'est rencontrée dans la buanderie il y a peu de temps.
Suis-moi.
Ça va.
Dame Hong, je pense qu'elle est de plus en plus gâtée parce que vous la laissez toujours agir à sa guise.
J'ai entendu dire que tu étais malade. Tu vas mieux maintenant ?
Oui, je suis complètement guérie. Merci pour votre inquiétude et votre soutien.
Comment sais-tu qu'elle était inquiète pour toi ?
Je suis contente pour toi.
Viens ici. Je vais te faire visiter le palais du roi.
Merci, Dame Hong.
- Toi, reviens ici. - J'ai dit que ça allait.
Allons à l'intérieur.
Entre.
Ouvrez la porte.
Cette pièce s'appelle "Dongondol".
Le roi passe la majeure partie de son temps ici.
Cette pièce s'appelle "Seoondol".
Cette pièce est pour la première épouse du roi.
Elle est vacante en ce moment.
Tu peux entrer et jeter un coup d’œil.
C'est bon, Dame Hong.
Song Yi a-t-elle encore causé des problèmes ?
Non, elle ne l'a pas fait.
Dame Hong lui faisait visiter le palais du roi elle-même.
Je vois.
Je pense qu'elle aime vraiment Song Yi.
Qu'est-ce que cela signifie ?
Elle est une femme directe. Mais elle a l'air contente quand elle est avec Song Yi.
Ce n'est pas banal.
Je ne comprends pas.
Vous pourriez perdre Song Yi au profit de Dame Hong.
Est-ce bon ?
Oui, ça l'est, Madame.
C'est un kaki séché pour le roi.
Vraiment ?
Je le savais, vu comme c'est délicieux.
Mange ça aussi.
C'est un biscuit de riz qui vient juste d'être fait.
Merci, Dame Hong.
Cherchez-vous Song Yi ?
Je pense que je dois lui donner une leçon.
- Revenez plus tard. - Pardon ?
Elle dort dans ma chambre.
Je la conduirai chez vous quand elle se réveillera.
Ne m'avez-vous pas entendue ? J'ai dit que je la conduirai chez vous.
Devez-vous la réveiller maintenant ?
Partez.
Comment allez-vous, seigneur Kim ?
Qui est en audience avec le roi ?
Le prince Suyang est là.
Pourquoi est-il venu ?
Sa fille se marie.
Vous avez raison, oncle Suyang. C'est une bonne nouvelle.
Seigneur Kim, pourquoi n'entrez-vous pas ?
J'aimerais attendre ici.
Je ne savais pas que vous aviez une fille mariable.
- C'est vraiment un bon jeune homme. - De qui est-il le fils ?
C'est Hyeon Jo, le fils aîné de l'ancien ministre de la guerre Jeong In Ji.
Jeong In Ji...
Il était l'un des érudits préférés du roi Sejong.
Vous allez avoir une bonne belle-famille.
Merci, votre Majesté.
Qu'en pensez-vous, votre excellence ?
Ne pensez-vous pas que le roi est devenu mature ?
Ce n'est plus un enfant.
- Votre Majesté. - Oui, grand-mère.
Vous devriez traiter les autres sujets comme cela dorénavant.
Si vous le faites, Kim Jong Seo et Hwang Bo In s'inclineront devant vous.
Les membres de la famille royale ne sont pas différents des autres sujets.
Personnellement, c'est votre oncle,
mais il est aussi l'un de vos sujets.
- Grand-mère. - Écoutez-moi.
Vous devez prouver à tout le monde que vous êtes un adulte dorénavant.
Oh, seigneur Kim, comment allez-vous ?
Ça fait longtemps.
J'ai dit au roi que ma fille va se marier au fils du seigneur Jeong In Ji.
Je ne savais pas que vous aviez une fille.
Si, j'en ai une. Elle a 13 ans.
- Vous devez être soulagé d'une grande anxiété. - Je ne pense pas.
J'ai encore un fils.
C'est juste un bébé de quatre ans.
Seigneur Kim, qu'est-ce qui vous fait venir au palais ?
Je vous demande ceci parce qu'il n'y a rien dont vous devez discuter avec le roi.
Votre Majesté.
J'écoute.
Je pense...
qu'il est temps pour moi de me retirer. Je suis venu vous dire cela, Votre Majesté.
De quoi parlez-vous ?
- Vous avez raison, il est temps. - Non, vous ne pouvez pas.
Votre Majesté.
Vous êtes le seul en qui je peux avoir confiance.
Votre Majesté.
Comme vous le savez, j'ai 70 ans. Je suis trop vieux pour vous assister.
Je n'ai pas démissionné depuis parce que j'avais un souhait.
Je voulais vous voir...
devenir adulte et devenir un roi grand et fort. C'est tout ce que je veux.
Et ceci était le souhait de l'ancien roi Munjong, votre père.
Oui, je le sais très bien.
Mais il y a autre chose.
J'ai un gros problème que je dois résoudre.
Je ne pense pas que vous ayez un tel problème.
Cela n'a aucun sens.
Dites au roi ce que c'est.
Votre Majesté.
Me faites...
vous confiance ?
Moi, votre sujet,
vais me retirer après avoir
résolu un dernier problème.
Je ne comprends pas.
Seigneur Kim.
Qu'est-ce que cela est censé vouloir dire ?
La dernière chose ?
Ça n'avait pas l'air bon.
Princesse Hyebin...
Je pense que vous devez quittez le palais maintenant.
Qu'avez-vous dit ?
Je suis la grand-mère du roi.
Comme vous l'avez dit,
le roi n'est plus un enfant.
Il n'y a aucune raison pour que vous restiez au palais.
Je n'arrive pas à croire cela.
Qui pensez-vous être ?
Vous ne pouvez pas me dire quoi faire !
Que voulait-il dire ?
Pourquoi a-t-il dit qu'il n'avait pas résolu le problème ?
Votre Majesté, je suis désolé de dire cela
mais je pense qu'il parlait du prince Suyang.
Oncle Suyang ? Qu'est-ce que cela veut dire ?
Il pense que...
le prince Suyang doit mourir afin que vous puissiez défendre le trône.
Cependant, Votre Majesté, ne l'écoutez pas.
Dites-vous...
que je peux faire confiance à oncle Suyang ?
Kim Jong Seo pourrait établir
une nouvelle nation comme le roi Taejo
avait renversé le royaume de Goryeo.
L'armée à l'extérieur de la ville n'est rien d'autre que l'armée personnelle de Kim Jong Seo.
De plus, il a beaucoup de gens qui le suivent à la cour.
Il n'y a personne qui peut l'arrêter.
Il n'y a personne...
qui me protégera, n'est-ce pas ?
Votre Majesté.
Kim Jong Seo a le pouvoir de renverser ce royaume.
Mais il ne l'a pas fait
à cause du prince Suyang.
C'est pour cela que je vous ai demandé
si je peux faire confiance à oncle Suyang.
Vous devez lui faire confiance.
En êtes-vous sûr ? Puis-je vraiment faire confiance
à oncle Suyang ?
Oui, votre Majesté.
Et ? Qu'a dit le roi ?
Il n'a rien dit de spécial.
Cela veut dire qu'il vous a autorisé à partir.
Pensons au bon moment...
où vous et moi pourrons partir ensemble.
Si nous partons au même moment,
qui s'occupera de tout ?
Me cherchiez-vous ?
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
Je ne vais pas partir avec lui.
Je veux que vous réduisiez le nombre de gardes royaux
et ameniez l'armée à l'extérieur de la ville.
Je le ferai, seigneur Kim.
Resserrez la garde de la ville
et dites aux généraux
que je les veux prêts au combat comme si on était en état de guerre.
Je le ferai, seigneur Kim.
Avez-vous déployé des forces fiables autour du palais du roi ?
Je leur fais confiance plus qu'à n'importe qui. Alors ne vous inquiétez pas pour eux.
Je veux que vous vous en occupiez en secret.
Me comprenez-vous ?
Oui, seigneur Kim.
Avez-vous
pris votre décision ?
Il est tard, mais je suis content que vous ayez pris votre décision maintenant.
Je ne peux pas croire qu'ils ont ramené d'autres soldats pour garder le palais.
Qui pensent-ils être ?
- Je suppose que nous ne sommes pas fiables. - Mais ils le sont ?
Vous savez qu'ils obéissent à Kim Jong Seo.
Quel ordre stupide ! Faites ce que vous voulez !
Se Seon.
Oui, père.
Vous devez remercier votre beau-père jusqu'à votre mort.
Les bonnes familles nobles sont réticentes à avoir des relations matrimoniales avec les familles royales.
Mais il souhaite vous avoir comme belle-fille.
Je le remercie vraiment pour ça.
Je garderai cela à l'esprit.
Ma femme, vous n'avez pas l'air bien. Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je ne sais pas pourquoi vous vous pressez.
Il y a un dicton qui dit, "Il faut battre le fer pendant qu'il est chaud".
On a besoin de pas mal d'argent.
On doit acheter le mobilier et d'autres articles aussi.
Mère, ne vous inquiétez pas pour ça.
Je m'en occuperai bien et vous sauverai la face.
Bien. Occupez-vous en bien.
Elle est encore jeune. Je ne vous comprends pas.
Je l'ai déjà dit au roi et il l'a autorisé.
Alors arrêtez de dire ça et suivez ma décision.
La lune est très brillante aujourd'hui.
Nous pourrions avoir un fils en une nuit de lune brillante.
Je veux seulement avoir un fils.
Ensuite, nous pourrons nous concentrer sur lui de tous notre cœur.
- Quand père deviendra le roi... - Ma femme !
C'est mon souhait.
Je veux vous voir prendre le trône après père à l'avenir.
C'est impossible. Non, ce n'est pas juste.
Je ne vais pas vous laisser partir ce soir.
C'est complètement mal en termes de loi et de moralité.
Personnellement, il essaye de trahir son neveu.
C'est un crime qu'il complote une trahison contre le roi.
Ce n'est pas le ciel. N'importe quels hommes bons peuvent prendre le trône.
Ma femme !
Le premier empereur de la dynastie Ming était un fils de fermier.
Genghis Khan qui a fondé la dynastie Yüan était un jeune berger.
Père est mieux qu'eux.
Il est qualifié pour prendre le trône.
Et vous devez lui succéder au trône.
Et mon fils vous succédera au trône.
Je dois dormir avec vous ce soir.
Je ne dormirai plus seule.
C'est une femme formidable.
Elle est jeune mais connaît les usages du monde.
Tu as l'air d'être fasciné par la femme de Dowon.
J'ai fait travailler mes méninges pour trouver un moyen pour distraire Kim Jong Seo de toute façon.
De plus, il a décidé de faire marier sa fille au fils de Jeong In Ji.
- Ce n'est pas grand chose. - Penses-y.
Kim Jong Seo ne pensera jamais que Suyang l'attaquera avant le mariage de sa fille.
Je peux dire que c'est un homme brillant.
Myeong Hoe, non...
Penses-tu à ce jour ?
C'est un mariage royal.
Si Suyang invite Kim Jong Seo et Hwang Bo In, ils devront être présent.
Myeong Hoe, s'il te plaît.
Tu ne peux pas ruiner leur cérémonie de mariage.
C'est le seul moyen.
On doit tendre une embuscade à Kim Jong Seo.
- Ouvrez la porte. - J'arrive, ma femme.
Donnez-moi ça. Ça a l'air vraiment lourd.
Tu as laissé ta famille mourir de faim...
Comment peut-il dépenser de l'argent dans la maison des courtisanes ?
Aigoo, c'est du poulet bouilli.
- Il ressemble à un homme, mais... - Aigoo, ça a l'air vraiment bon.
Je n'arrive pas à croire que tu dises ça.
Madame Min, je sais que vous avez passé un moment difficile.
Je servirai tes invités, alors amène-les à la maison dorénavant.
Tu ne peux pas juste partir.
Je veux que tu remplisses un verre de vin.
Aucune femme noble ne fait une telle chose.
C'est pour cela que je vais à la maison des courtisanes.
Ne veux-tu plus vivre avec moi ?
Je plaisantais.
Je suis désolée, Mère.
Je sais combien vous m'aimez, vous avez bien pris soin de moi. Je n'oublierai pas jusqu'à ma mort.
Ce sera difficile de rester dans le palais du roi.
Comme tu le sais, le roi reste là-bas.
Arrête de pleurer et écoute-moi attentivement.
Oui, Mère.
Si tu fais une petite erreur, pendant que tu sers le roi,
tu auras des problèmes et tu seras jetée hors du palais pour toujours.
Alors,
tu ne devrais pas faire
juste ce que tu veux comme tu l'as fait ici.
Et ne fais pas d'erreurs.
Comporte-toi bien...
Vis sainement...
Que faites-vous ?
Madame Hong attend.
Allez.
Je suis inquiète si tu as des problèmes pour ton premier jour.
D'accord, Mère.
Recevez ma prosternation.
Tu n'as pas besoin de faire ça.
Nous pouvons encore nous rencontrer dans le palais.
Song Yi.
Je t'ai élevée avec tout mon cœur.
Je ne pense pas pouvoir vivre sans toi.
Te sens-tu désolée parce que tu es séparée de Madame Choi ?
Pourquoi ne réponds-tu pas ?
Je me sens vraiment désolée.
Je ne peux pas la comprendre...
Elle peut te voir chaque fois qu'elle veut. Elle n'a pas besoin de faire ça.
Eh bien...
Attendons pour voir...
Pourquoi es-tu encore réveillée ?
Je ne suis pas fatiguée, Madame Hong.
J'ai entendu dire que tu appelais Dame Choi, "Mère".
Ne veux-tu pas m'appeler comme ça parce que je suis vieille ?
- Ce n'est pas comme ça, Dame Hong. - Encore.
Je comprends. Cela doit être difficile pour toi de m'appeler comme ça maintenant.
Non, ce n'est pas...
Mère.
C'est bon.
Tu peux m'appeler Mère quand tu y seras habituée. Passe une bonne nuit.
Mère, et vous ?
Le roi est encore réveillée, je dois aller là-bas.
Eh bien...
Oui ?
Je n'ai pas de lit.
J'ai déjà fait un lit.
Je pensais qu'un lit était suffisant pour nous. Deux lits sont inutiles.
Nous pouvons partager le lit.
Je ne peux pas faire confiance à Suyang.
Combien de fois devrais-je vous le dire.
Suyang est plus dangereux que Kim Jong Seo.
- L'eunuque Eom a dit... - Il ne sait rien.
Si Suyang tue Kim Jong Seo...
Alors
il essayera de prendre votre trône.
Votre Majesté.
Puis-je vous faire votre lit ?
Appelez l'eunuque Eom.
Appelez-le immédiatement !
- Votre Majesté, je suis ici. - Allons chez Suyang.
- Il est trop tard... - Je dois lui demander en personne.
- Votre Majesté, j'ai préparé la chaise à porteur. - Je prends un cheval.
Votre Majesté, vous devez avoir de la dignité quand vous...
Ne me comprenez-vous pas ?
Je vais supplier pour ma vie !
- Le roi a quitté le palais ? - Oui.
- Où est-il allé ? - Je... ne le sais pas...
Vous deviez le savoir !
Votre Majesté.
Je ne m'attendais pas à vous avoir chez moi à cette heure.
J'ai quelque chose...
à vous demander.
Sous-titres de l'équipe Ambitieuse @Viki
Voulez-vous mon trône ?
Promettez-moi que vous me protégerez même si le monde tourne sens dessus dessous.
C'est arrivé parce que le roi est faible !
Je suis venu pour le roi.
N'êtes-vous pas le fils du seigneur Kim Jong Seo ?
Juste Kim Jong Seo. Je veux tuer Kim Jong Seo et rendre le pouvoir au roi.
Vous n'êtes pas différent de Kim Jong Seo.
Je vais protéger le roi même si je dois trahir ma famille.
Je dois devenir le roi d'abord ! J'en veux à ces lois ridicules !
Je me sens mal pour votre fille parce qu'elle pourrait se marier comme une princesse.
Ne te sens-tu pas désolée pour Dame Choi ?
-Song Yi. - Mère.
Je pense que nous avons notre enfant.
Je ne vous laisserai pas faire ça.
Votre père a dit stop. Vous devez écouter votre père maintenant.
Je pense que quelque chose se passe mal.
Je pense que c'est le moment qui vous inquiétait alors je me suis précipitée ici.